Tschüs, Shep. Wir sehen uns im Himmel, ja?
Hier ruht mein Kätzchen. Kein Geschrei und Gebrüll mehr.
Er lebte 25 Tage lang. Er kostete mich $50.
Spot, ein braver Junge. Wir lieben dich.
Biffer, Biffer, ein toller Schnüffler
Bis er starb, machte er uns reicher
Spot, ein braver Junge Wir lieben dich, Junge
Kuscheltierfriedhof
Verkauft Zu verkaufen
Haben Sie heute schon lhren Arzt umarmt?
- Endlich da. - Ja.
Und?
- Wie findest du es? - Es ist fabelhaft!
Bist also endlich aufgewacht und kannst sehen, wie Zuhause aussieht?
Komm her.
Mommy! Daddy! Da ist ein Pfad!
Ellie, sei vorsichtig!
Hör auf deine...
Mommy! Daddy! Es tut weh!
- Mommy, Daddy, es tut weh! - Ist alles OK?
- Es tut weh! - Hilf mir mal.
Ist alles OK?
Hallo, Church.
Church.
Sie hat sich nur das Knie aufgeschürft.
- Ich will nicht das brennende Zeug. - Wo ist Gage?
Nicht, mein Freund. Nicht auf der Straße.
- Ich fing ihn für Sie ein, Missus. - Vielen Dank.
- Danke. Ich bin Louis Creed. - Jud Crandall.
Ich wohne hier drüben. Passen Sie bei dieser Straße auf.
Die blöden Trucks fahren Tag und Nacht hin und her.
- Und wer bist du denn, Fräulein? - Ich bin Ellen Creed.
Dein Dad ist der neue Arzt am College, wie ich höre.
Ich glaube, du wirst hier so froh wie ein Schneekönig sein.
Sind Schneekönige denn froh?
Mr Crandall, da drüben ist ein Pfad. Wissen Sie, wohin er führt?
Ja, das ist eine gute Geschichte und ein guter Spaziergang.
Ich gehe mit euch mal da entlang und erzähl euch die Geschichte.
- Wenn ihr euch eingelebt habt. - Toll.
Verzeihung, ich muss seine Windel wechseln. Nett Sie kennen zu lernen.
- Sie auch. - Komm, Ellie. Hilf mir mal.
Das Haus war viel zu lange leer.
Es ist echt gut, dass wieder jemand drin wohnt.
Du hast mich zu Tode erschreckt, Church.
Komm her.
Sind Sie das, Doc? Kommen Sie auf ein Bier rein.
- Brauchen Sie ein Glas? - Nein.
Gut.
Himmel...
Das ist wirklich eine üble Straße.
Dieser Pfad, den lhre Frau erwähnte...
Diese Straße und die Trucks sind der Hauptgrund für sein Dasein.
- Wohin führt er? - Zum Kuscheltierfriedhof.
- Kuscheltierfriedhof? - Das ist die verdammte Straße.
Dort gehen viele Tiere drauf. Hauptsächlich Hunde und Katzen.
Meine Tochter hat eine Katze, Winston Churchill.
Wir nennen ihn abgekürzt Church.
Ich würde ihn kastrieren lassen. Dann streunert er nicht so rum.
Wenn er immer über die Straße läuft, hat er irgendwann Pech.
Ich lasse es mir mal durch den Kopf gehen.
Inzwischen, Doc, auf lhre Knochen.
Und auf lhre Knochen.
- Ich gehe jetzt, Dr Creed. - In Ordnung, Missy.
- Hallo, Missy. - Ich bring die nächstes Mal zurück.
Toll. Können Sie Montag kommen?
Ich dachte immer, es bringt Glück, einen Arzt zu heiraten.
Ich wünschte, ich hätte einen Arzt um mich, bei meinen Magenschmerzen.
Ich werd wohl nie Glück haben. Ich hab noch gar keinen geheiratet.
Tschüs, Missy.
Mommy, Daddy, kommt! Schneller!
Wir kommen!
Alle bereit? Dann mal los.
Hier ist es.
- Was steht da, Mommy? - Da steht "Kuscheltierfriedhof".
Es ist falsch geschrieben, aber das steht da.
Ellie, warte doch!
Ich sagte doch, die Straße ist übel.
Sie hat viele Haustiere umgebracht und viele Kinder unglücklich gemacht.
Wenigstens kam etwas Gutes dabei raus. Das hier.
Hier könnte man außer Leichen sowieso nichts anpflanzen.
Wie können Sie das was Gutes nennen?
Ein Friedhof für Haustiere, die auf der Straße starben.
Gebaut von Kindern mit gebrochenem Herzen.
Sie müssen irgendwie den Tod kennen lernen.
Warum?
Kann ich das Baby haben?
Daddy, sieh! Der hier ist ein Goldfisch.
Stimmt, Ellie. Nicht alle starben auf der Straße.
Besonders nicht die, die in meiner Kinderzeit starben.
In der Mitte sind ältere. Schwerer zu entziffern.
Missy Ellen, komm mal kurz hierher.
Hier begrub ich meinen Hund Spot, als er 1924 an Altersschwäche starb.
Weißt du, was ein Friedhof wirklich ist?
Also... ich glaube nicht.
Das ist ein Ort, wo die Toten sprechen.
Nein... nicht laut.
Lhre Steine sprechen, ihre Grabmale.
Das ist kein Angst erregender Ort, Ellie.
Es ist ein Ort der Ruhe und des Sprechens. Merkst du dir das?
Ja, Sir.
- Hallo, Baby. - Daddy, und wenn Church stirbt?
Was, wenn er stirbt, und auf den Kuscheltierfriedhof muss?
Schatz, Church geht es gut.
Nein, irgendwann nicht mehr.
Am Ende wird er abkratzen, oder?
Er könnte noch leben, wenn du in die Highschool kommst. Das ist lange.
Mir scheint das nicht lang. Eher kurz.
Church müsste 100 werden. Aber ich mache die Regeln nicht.
Wer dann?
Gott, nehme ich an.
Aber er ist nicht Gottes Katze, sondern meine.
Gott soll sich eine eigene holen. Nicht meine.
Nicht meine!
Wie eklig!
Ich hab Angst. Was, wenn die Schule anders ist als in Chicago?
Ich hab Angst und ich will nach Hause.
Es wird alles gut, Ellie.
Ich will nicht, dass Church seine Eier verliert.
Guter Gott, wo hast du so was gehört?
Missy Dandridge. Sie sagt, es sei 'ne Operation.
Diese Straße ist gefährlicher als jede Operation.
Church bleibt der Gleiche. Also, fast der Gleiche.
Und wir müssen nicht befürchten, dass ein Truck ihn überfährt.
- Church wird es überleben. - Versprichst du es?
Zier dich nicht, Louis. Versprich es dem kleinen Mädchen.
Church wird's gut gehen.
Ich verspreche es.
- Danke. - Gern geschehen.
Sollte ihm während der Narkose was passieren, was selten vorkommt,
aber falls doch, erklärst du es ihr.
Ich muss los.
- Er wird seine... - Eier verlieren, ja.
Danke, dass Sie diesen farbenfrohen Satz
meiner Tochter vorgestellt haben.
Gern geschehen.
- Was macht denn lhr Bauchweh? - Weder besser noch schlechter.
- Ich kann mir das mal ansehen. - Es geht vorbei, wie immer.
- Missy. - Madam.
Sind wir noch Freunde, Doc?
Ich hab dich geküsst!
Viel Spaß beim ersten Tag an der Schule, Doc.
Tschüs.
- Was ist passiert? - Er wurde vom Truck überfahren!
- Vorsicht, sein Kopf! - Ganz sanft!
Hey, Dr Creed.
- Was ist passiert? - Er wurde vom Truck überfahren.
- Dr Creed! - Schicken Sie alle raus.
- Vorsicht! - Alle raus, bitte!
Na los, alle verschwinden!
Beatmer. Herzmonitor einschalten. Ich brauche einen großen Tubus.
Holt einen Krankenwagen, er muss zur Notfallstation.
- Das wird nichts nützen. - Machen wir's nach Anweisung. Los!
Mein Freund, ich sagte zu Rachel: "Nicht mal eine Verstauchung heute".
Der Boden...
eines Männerherzens...
ist steiniger...
Louis.
Woher wissen Sie meinen Namen?
Ich werde...
zu Ihnen kommen.
Woher wissen Sie meinen Namen?
Kommen Sie, Doc. Wir müssen irgendwohin.
Na los, Doc.
Ich will's Ihnen nicht zweimal sagen.
Warum sind Sie hier?
Ich will Ihnen helfen, weil... Louis!
Weil Sie mir helfen wollten.
- Gehen wir, Doc. - Dieser Traum gefällt mir nicht.
Wer sagt denn, dass Sie träumen?
Hier ist der Ort, wo die Toten sprechen.
Ich will aufwachen. Sonst nichts.
Gehen Sie nicht weiter, Doc.
Egal, wie sehr Sie glauben, dass Sie das müssen,
gehen Sie nicht an den Ort,
wo die Toten herumlaufen.
Bitte...
Ich will nur aufwachen. Sonst nichts.
Die Barriere soll nicht überschritten werden.
Ich bin nicht schuld, dass Sie starben.
Sie waren so gut wie tot, als Sie kamen.
Der Boden dahinter...
...ist sauer.
Sind Sie auf, Doc?
Fast.
Danke, Schwester.
Louis, es ist nicht recht.
Ich will nicht, dass du an Thanksgiving allein zu Hause bist.
Es ist ein Familienfest.
Deshalb gehst du mit den Kindern und ohne mich.
Dein Dad will nicht, dass ich zur Familie gehöre.
Ich will dich dabei haben.
Du hast mich genügend dabei, wenn ihr zurückkommt.
Sie könnten hier ein Problem haben.
Jud. Was für ein Problem?
Da liegt eine tote Katze am Rande meines Rasens.
Ich glaube, es ist die lhrer Tochter.
Ja. Das ist wirklich Church.
Es tut mir Leid.
Wenigstens sieht es so aus, als hätte er nicht gelitten.
Dafür wird Ellie genügend leiden.
Hier, geben Sie ihn mir.
Was wollen Sie damit machen?
Ich lege ihn in die Garage. Morgen früh begrabe ich ihn.
Wollen Sie es Ellie sagen?
Darüber muss ich noch nachdenken.
Vielleicht sage ich ihr einfach, dass ich die Katze nicht mehr sah.
Ich will ihr nicht die Ferien verderben. Und Rachel auch nicht.
Es könnte was Besseres geben.
Setzen wir ihn außerhalb des Kreises oder fangen wir einen neuen an?
Der Ort, an den wir gehen, liegt auf der anderen Seite.
Da können wir nicht drüber. Wir brechen uns das Genick.
Nein. Ich bin da schon ein paar Mal drübergeklettert.
Ich weiß genau, wo man hintreten muss.
Folgen Sie mir einfach.
Ganz ruhig bewegen.
Nicht runterschauen. Und nicht anhalten.
Wenn Sie anhalten, fallen Sie bestimmt durch.
Nur nicht anhalten und...
Und nicht runterschauen. Aha.
- Ist alles OK? - Ja.
Ich habe wohl kurz an was Schlimmes gedacht.
Jetzt ist's nicht mehr weit.
Was ist das?
Nur ein Vogel.
- Na bitte. - Jetzt sind wir gleich da.
Nur noch ein Stück hier herunter.
- Fast da. - Das sagen Sie dauernd.
Dieses Mal meine ich es auch.
Was ist das für ein Ort?
Das war ihr Friedhof.
- Wessen Friedhof? - Micmac-lndianer.
Ich führte Sie her, damit Sie Ellens Katze begraben können.
Warum, um Gottes willen?
- Ich sagte warum, Jud? - Ich habe meine Gründe.
Der Boden ist dünn.
Aber Sie schaffen das schon.
Ich setz mich da drüben hin und rauche eine.
Ich würde Ihnen helfen, aber Sie müssen es selbst tun.
Jeder begräbt die Seinen.
Wenn Sie mit ihnen reden...
Kein Wort darüber, was wir heute Abend machten.
Was machten wir heute Abend?
Was wir machten, Louis, ist ein Geheimnis.
Frauen sollen doch so gut Geheimnisse behalten können.
Aber jede Frau wird Ihnen sagen,
dass sie noch nie in das Herz eines Mannes sah.
Der Boden eines Männerherzens, Louis, ist steiniger.
Wie der Boden da oben auf dem alten Micmac-Friedhof.
- Hier Goldman. - Hallo, Dory. Hier ist Louis.
- Willst du deine Tochter sprechen? - Ja, das wäre nett.
- Hallo, Daddy! - Hallo, Baby.
Wie ist es so in Chicagoland?
Grandma und Grandpa haben mir viel geschenkt. Wie geht's Church?
Vermisst er mich?
Ich glaube, ihm geht's gut, Ellie. Ich habe ihn heute nicht gesehen.
Steck ihn auf jeden Fall in den Keller,
damit er nicht auf die Straße läuft.
Und gib ihm einen Gutenachtkuss von mir.
Igitt! Küss deine Katze selbst.
- Willst du mit Gage sprechen? - Ja.
Hallo, Daddy. Ich hab dich lieb.
Himmel!
Futter, Church.
Futter.
Na komm, Church. Runter damit.
Komm schon, Church.
Mann... Das glaube ich nicht.
Du stinkst, Church.
Warte mal kurz...
Gott, er hat sich seinen Weg rausgefressen.
Mann-o-Mann... Himmel!
Verdammt!
Ich versuchte mir zu sagen, dass ich ihn lebend begrub.
Ich bin kein Tierarzt.
- Es war dunkel. - Klar, es war dunkel.
Aber sein Kopf baumelte von seinem Hals, als sei da ein Kugellager drin.
Als Sie ihn hochhoben, klebte er am Boden fest.
Klang wie ein Stück Tesafilm, das von Papier abgerissen wird.
Lebende Wesen tun so etwas nicht.
Man hört erst auf, das Gefrorene, auf dem man liegt, zu schmelzen,
wenn man tot ist.
Mir scheint, ich werde verrückt.
Der Lumpensammler hatte mir von dem Ort erzählt.
Er war selbst zur Hälfte Micmac.
Er wusste, wie es mir wegen meinem Hund Spot ging.
Spot hatte sich im Stacheldraht verfangen. Es infizierte sich.
Als er starb, dachte ich, ich würde auch sterben.
Der Lumpensammler tat für mich, was ich letzte Nacht für Sie tat.
Nur war ich nicht allein, als Spot zurückkam.
Meine Mutter war bei mir.
Man konnte noch die Stacheldrahtwunden an ihm sehen.
Jud, komm und hol deinen Hund!
Er stinkt nach dem Boden seines Grabes!
Spot kam wirklich wieder.
Er war nie mehr der gleiche Hund wie vorher.
Als er in der Nacht zum zweiten Mal starb,
begrub ich ihn im Kuscheltierfriedhof,
wo, wie Sie sahen, seine Knochen noch liegen.
Ein Mann weiß nicht immer, warum er etwas tut.
Ich glaube, weil Ellie den Tod ihres Tieres nicht verkraften würde.
Mit der Zeit lernt sie, was der Tod wirklich ist,
und da hört der Schmerz auf und die Erinnerungen beginnen.
Hat jemand schon jemals einen Menschen dort begraben?
Grundgütiger Himmel, nein! Wer sollte das auch?
Wie zum Teufel bist du hierhin gekommen?
Raus!
Tschüs, Ellie. Vorsicht beim Rausgehen.
- Daddy! - Hallo, Süße. Komm her.
Hallo, Daddy.
Daddy, geht es Church gut?
Ja, ich denke schon.
Er schlief auf der Veranda, als ich wegging.
Ich habe von ihm geträumt.
Ich träumte, er wurde überfahren
und du und Mr Crandall begrubt ihn im Kuscheltierfriedhof.
- Das war aber ein dummer Traum, hm? - Geht es ihm wirklich gut?
Ja.
- Hallo, Schatz. - Willst du deinen Sohn, Doc?
Du stinkst ja.
Kann man Katzen waschen?
Man muss mit ihnen zum Tiersalon, das ist ziemlich teuer.
Das ist mir egal. Ich spare mein Taschengeld und bezahle es.
Church stinkt furchtbar.
Ich werd dir das Geld spendieren.
- Ich hasse den Geruch. - Ja. Ich hasse ihn auch.
Ich habe bestimmt Krebs. Ich ertrage den Schmerz nicht.
Möge der Herr euch segnen und behüten.
Möge der Herr sein Angesicht über euch erstrahlen lassen
und euch trösten und euch Frieden schenken. Amen.
- Geht's Rachel nicht gut? - Eine leichte Grippe.
Sie ist im Bett. Lhr ist schlecht, seit Missy Dandridge...
Das reicht, Ellie.
Arme Missy. Ich weiß nicht, warum Gott jemanden wie sie nimmt,
die noch so viele Jahre vor sich haben sollte,
und einen alten Knacker wie mich ewig weiter leben lässt.
Mein Vater hatte immer so einen Spruch.
Gott sieht die Wahrheit... aber wartet.
- Was macht lhre Katze? - Es ist Ellies Katze.
Nein. Jetzt ist es lhre Katze.
...und noch weitere Delfine sind an der Küste von Maine
freiwillig gestrandet. Die Wissenschaft ist ratlos.
- Was ist los, Schatz? - Ist Missy jetzt im Himmel?
Sollen wir drüber reden?
- Ist Missy jetzt wohl im Himmel? - Ich weiß es nicht.
Die Leute glauben an alle möglichen verschiedenen Dinge.
Manche glauben an Himmel und Hölle. Manche glauben, wir kommen wieder.
Und manche denken, wir sind einfach weg.
Wie eine Kerzenflamme im Wind.
Glaubst du das?
Nein. Ich glaube, wir leben weiter.
- Ja, darauf vertraue ich. - Du glaubst daran.
Gib mir einen Kuss.
Ich habe dich und Ellie heute gehört.
Das dachte ich mir. Ich weiß, dass du von dem Thema nichts hältst.
Ich bekomme nur solche Angst.
Und du kennst mich doch...
Wenn ich Angst habe, werde ich defensiv.
Angst vor was? Vor dem Sterben?